A single tear

I reached over
but you weren't there
It was pitch dark
The candle
had died
It was an indescribable
desolate world
You gone
Me here
I had such
an oeverwhelming desire
to pull you near
and soothe your fears
Your tears
But there was
emptiness
in my waking mind
And in my dying heart
dull pain
I missed you so
And in the dark
I felt your sorrow
And a single tear
Chilled my thoughts
As I reached out
And tried to touched you
across the miles of desolation








Une seule larme

J'ai tenté de te rejoindre
Mais tu n'étais pas là
Il faisait sombre
comme du charbon
La chandelle
s'était éteinte
Impossible
de décrire la désolation
de ce monde
Toi partie
Moi ici
Envahissant était
Le désir
de t'attirer
tout près de moi
et faire fuir tes peurs
consoler tes larmes
Mais c'était le vide
dans mon esprit
qui s'éveillait
et mon coeur
qui se mourait
Sourde douleur
Tu me manques
tellement
Et dans les ténèbres
Je sens ta peine
Une seule larme
aura glacé
mes pensées
Au moment où
j'essayais de t'atteindre
par delà des univers
de désolation

Gray Mist

A gray mist surrounds me
in the warm seclusion
of my mind
Within
there is security, peace
Outside
obscurity and pain

Yet I want to be there
in the flowing stream
among human endeavors

A gray mist surrounds me
and obscures my vision
Like a thick blanket of snow
it keeps me hemmed in
among the reflections
of uncertainty

Yet I want to be there
Flying among the birds
in a clear blue yonder
Among nature's players

A gray mist surrounds me
and slows me in my endeavors
Protecting me from more pain

Yet
life without pain is meaningless
How I long to be
on that forest path
Heading into
the thick deep unknown,
once more
And I will be there,
soon!







Grise brume

Tout autour de moi
une grise brume

Dans le chaud refuge de mon esprit
Dans les profondeurs,
il y a la sécurité
la tranquillité

L'obscurité et la douleur
tout autour de moi

Et pourtant
je veux être là
dans le flot
de l'humanité qui peine

Tout autour de moi
cette grise brume
assombrit ma vision
Comme une épaisse couverture de neige
elle me garde bien protégé
de la hantise de l'incertitude

Et pourtant, je veux être là
Evoluant avec les oiseaux
là, dans le bleu clair de l'azur
Entouré des musiciens de la nature

Autour de moi
une grise brume
retenant mes élans
me protégeant
contre davantage de souffrance

Et pourtant la Vie sans douleur
n'a plus aucun sens

Comme je me languis
du moment où je serai
sur ce sentier de la forêt
Me dirigeant
vers la profondeur et l'intensité
de l'inconnu
Encore une fois

Et j'y serai,
bientôt!

And I kissed you...

And I kissed you in the
darkness of a daydream
Among the thick mists of
a foggy night's greeting
Not once, not twice, but
repeatedly.
I kissed you in passion of
a meeting
A destiny across a
thousand dreams
Across eternity and back.

And I kissed you in
the cold night air
Repeatedly
Our dreams consumed in
the grip of destiny
Lovers engulfed in
mindless pursuit of love.

I kissed you for hours
in the coldness of night
Uncaring, needing and
loving you,
A love beyond imagination
Of countless choruses of angels
In a black misty night
Uncaring.

And I kissed you as
never before
Meeting again this way
I kissed you with a
passion that grew
from a myriad memories
Of endless dreams of loving
Endlessly

And I kissed you...





Et je t'embrassais...

Et je t'embrassais
dans l'ombre obscure
de mes rêveries
Enveloppé
de brumes épaisses
Nuit envoûtante.
Pas une fois, ni deux,
mais sans cesse

Je t'embrassais
Passion d'une rencontre
Destin traversant mille rêves
Traversant l'éternité
pour revenir au présent

Et je t'embrassais
dans la fraîcheur de la nuit
sans cesse

Rêves consommés
par le destin.

Amants engloutis
dans la poursuite irréfléchie
de l'amour

Je t'embrassais
pendant des heures,
dans la froideur de la nuit
Sans souci
besoin de toi
besoin de t'aimer
D'un amour
au-delà de l'imagination.
Chorales angéliques innombrables
Dans une nuit noire et brumeuse,
sans souci.

Et je t'embrassais
comme jamais auparavant

Se rencontrer encore ainsi

Je t'embrassais
dans une passion nourrie
d'une myriade de souvenirs
de rêves sans fin
d'amour infini

Et je t'embrassais

Regeneration


Regeneration,
life from the ashes.
Tears soaked earth,
from torment
In death's shadow, revealed
With grace and perfection
Clinging to hope and dreams
Escaping, only to be taken,
Downtrodden, vanquished
But as if by magic, renewed
New growth from the tears

Nurtured by sorrow's salt
Cradled by anguish itself
You blossomed,
burst in fullness, fresh life
Free, escaping,
guided by destiny, in loveliness
As never before,
purity of soul,
new direction
You came forth
in the flowery meadow
In beauty, in bird song
A vision of softness,
in your heart, your being,
your soul divine
At last,
Regeneration.



by Michael David Coffey
June 8th, 1998,






 


traduction
aussi fidèlement que possible,
la pensée de Michael David Coffey





Regénération

Regénération,
Vie renaissant des cendres.
Terre trempée de larmes
venant des tourments
Dévoilés dans l'ombre de la mort.

Avec grâce et perfection,
S'accrochant à l'espoir et aux rêves
S'échappant,
seulement pour être repris,
Opprimés, vaincus,
Mais renouvelés, comme par magie.

Renaissance venant des larmes,
Nourrie par le sel du chagrin,
Bercée par l'angoisse elle-même
Tu t'épanouis,
Eclates dans la plénitude,
Nouvelle vie.
Libre, t'échappant enfin,
guidée par le destin,
Emplie d'amour
Comme jamais auparavant,
Pureté de l'âme,
Nouveau chemin.
Tu t'avances
dans le pré tout en fleurs
Toute en beauté,
parmi les chants d'oiseaux.
Vision de douceur,
Dans ton coeur, ton être,
ton âme divine...
Enfin,
Régénération.